Студенты-лингвисты КнАГУ провели экскурсию для иностранных студентов в краеведческом музее
Студенты и преподаватели кафедры лингвистики и межкультурной коммуникации КнАГУ в течение года проводят активную работу по взаимодействию с иностранными студентами университета.
В преддверии нового года студенты направления подготовки «Лингвистика» под руководством доцента кафедры ЛМК Малышевой Н. В. совместно с иностранными студентами, обучающимися на подготовительном отделении, посетили Краеведческий музей г. Комсомольска-на-Амуре. Иностранные студенты – родом из Южной Африки – приехали в Комсомольск-на-Амуре несколько месяцев назад и с большим желанием откликнулись на предложение ознакомиться с историей нашего города и края.
В ходе обзорной экскурсии русские и иностранные студенты узнали много интересных фактов, начиная со времён Мезозойской эры и заканчивая историей освоения территории и строительства города. Особое внимание привлекли стенды, связанные с бытовым укладом и религиозными верованиями коренных жителей региона – нанайцев: орудия труда и охоты, одежда и украшения из рыбьей кожи, внутреннее обустройство жилища нанайцев, землянки и орудия труда первостроителей. В ходе экскурсии был сделан акцент на традициях, связанных с почитанием языческих богов народов Приамурья. Студентам рассказали о коцалях – духах, мешающих ведению охотничьего или рыболовного промысла; пуймуре – водяном драконе в образе огромного сома с ластами на четырёх конечностях, изрыгающем пламя, обладающем огромной силой и способном проглотить лодку с людьми; шаманах, помогающих людям установить связь с миром духов и задобрить их.
Для студентов-лингвистов экскурсия стала настоящим вызовом. Под руководством опытных наставников студенты провели экскурсию на английском языке для иностранных студентов. Присутствовало большое количество уникальных имён, специальной терминологии из совершенно разных сфер человеческой деятельности, названий предметов, давно вышедших из употребления.
Турбанов Илья: «В целом, посещение краеведческого музея мне понравилось, и причиной тому стала не только возможность практики английского языка, но и, несомненно, интересная информация об истории Хабаровского края и в частности о Комсомольске-на-Амуре».
Студенты-лингвисты успешно справились со всеми сложностями. Каждый попробовал себя в роли переводчика в реальной, не учебной ситуации.
Грачева Ярослава: «Посещение краеведческого музея произвело крайне позитивные впечатления. Самое главное, что произошла коммуникация с носителями языка непосредственно во время проведения экскурсии. Практика перевода и коммуникации с представителями другой культуры дала нам ценный опыт, а также расширила наш круг общения. Также стоит отметить, что всё это мероприятие лишний раз сплотило нас как друг с другом, так и с иноязычными студентами. В целом, у меня осталось приятное впечатление о проведённом времени».
Студенты из КНР совместно с ребятами из России вместе с ассистентом кафедры ЛМК Шимко А. Г. также посетили мероприятие Краеведческого музея Комсомольска-на-Амуре «В гостях у самовара», где им рассказали о русских традициях, провели русские национальные игры и чаепитие, а также мероприятие в библиотеке «Велесова ночь», посвящённое знакомству со старославянскими обычаями, народным фольклором, сказочными персонажами.
Подобные совместные мероприятия помогают иностранным студентам не только адаптироваться в новой среде, найти друзей, но и изучить русскую культуру и язык, а русским студентам-лингвистам – повысить языковые компетенции и межкультурное взаимодействие.
